1
00:00:00,310 --> 00:00:04,310
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) so good so noble I can be insensitive

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,150
k jeho ctnostem.

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,950
nabádal by tě k nemožnosti a tebe

4
00:00:07,950 --> 00:00:09,450
přinutili byste se k jejich provedení.

5
00:00:10,490 --> 00:00:12,310
Divím se, že jsi vůbec našel odvahu odmítnout

6
00:00:12,310 --> 00:00:12,830
jeho ruku.

7
00:00:14,430 --> 00:00:15,830
ty ho nemiluješ Jane.

8
00:00:16,730 --> 00:00:20,070
ne jako manžel a přesto je-li nucen

9
00:00:20,070 --> 00:00:21,450
být jeho manželkou si umím představit

10
00:00:21,450 --> 00:00:27,050
možnost početí nevyhnutelně podivného druhu mučení

11
00:00:27,050 --> 00:00:27,790
z lásky k němu.

12
00:00:28,670 --> 00:00:30,350
ale on by nechtěl, abych miloval

13
00:00:30,350 --> 00:00:30,590
ho.

14
00:00:31,090 --> 00:00:33,310
v tom případě by se váš los stal nevýslovným

15
00:00:33,310 --> 00:00:33,750
ubohý.

16
00:00:34,550 --> 00:00:36,230
řekl mi, že jsem stvořena k porodu

17
00:00:36,230 --> 00:00:37,090
ne pro lásku.

18
00:00:38,430 --> 00:00:40,570
pokud je to pravda, z toho plyne, že nejsem stvořen pro

19
00:00:40,570 --> 00:00:41,110
manželství.

20
00:00:42,530 --> 00:00:44,990
tvůj bratr je dobrý a skvělý Diano, ale

21
00:00:44,990 --> 00:00:49,070
nelítostně zapomíná na pocity a nároky

22
00:00:49,070 --> 00:00:50,510
ti méně vznešení než on sám.

23
00:00:54,050 --> 00:00:58,030
kdo zvítězí, zdědí všechny věci a

24
00:00:58,030 --> 00:01:00,210
Já budu jeho Bohem a on bude

25
00:01:00,210 --> 00:01:01,010
buď můj syn.

26
00:01:02,390 --> 00:01:06,750
ale bojácní a nevěřící budou mít své

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,830
část v jezeře, které hoří ohněm

28
00:01:08,830 --> 00:01:12,590
a síru, což je druhá smrt.

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,810
od nynějška jsem věděl, jakého osudu se svatý Jan obával

30
00:01:15,810 --> 00:01:16,330
pro mě.

31
00:01:17,450 --> 00:01:18,030
neměl mr.

32
00:01:18,090 --> 00:01:20,210
Brocklehurst, když mi bylo 10, se bál stejného.

33
00:01:28,250 --> 00:01:30,290
Přeji vám příjemnou cestu do Cambridge.

34
00:01:30,950 --> 00:01:32,610
Vrátím se za čtrnáct dní, Jane.

35
00:01:33,650 --> 00:01:35,290
ten prostor je ještě ponechán vám.

36
00:01:36,590 --> 00:01:38,250
ať ti Bůh dá sílu se rozhodnout

37
00:01:38,250 --> 00:01:41,610
cesta oprávněné povinnosti dělat vše

38
00:01:41,610 --> 00:01:43,190
věci ke slávě Boží.

39
00:01:44,630 --> 00:01:47,050
mluvil vážně mírně.

40
00:01:48,170 --> 00:01:51,070
oh, byl jsem v pokušení přestat s tím bojovat

41
00:01:51,070 --> 00:01:53,930
řítit se proudem jeho vůle do

42
00:01:53,930 --> 00:01:57,290
propast své existence a tam prohrát

43
00:01:57,290 --> 00:01:57,790
můj vlastní.

44
00:01:58,570 --> 00:01:59,670
mohl by ses rozhodnout teď?

45
00:02:00,410 --> 00:02:01,830
Byl jsem si ale jistý.

46
00:02:03,050 --> 00:02:04,870
byl jsem přesvědčen, že je to Boží vůle

47
00:02:04,870 --> 00:02:05,570
by si tě měl vzít.

48
00:02:06,370 --> 00:02:08,590
Mohl bych slíbit, že to teď udělám tady

49
00:02:08,590 --> 00:02:09,789
přijít potom, co by?

50
00:02:10,810 --> 00:02:12,210
mé modlitby jsou vyslyšeny.

51
00:02:14,830 --> 00:02:19,190
Jane toužíš dělat to, co je správné.

52
00:02:20,410 --> 00:02:21,470
udělej to.

53
00:02:22,350 --> 00:02:23,150
můžete.

54
00:02:23,270 --> 00:02:23,930
musíte.

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,690
Bože, ukaž mi cestu.

56
00:02:27,690 --> 00:02:27,970
Jane.

57
00:02:31,280 --> 00:02:32,040
Jane.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,140
jdu.

59
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
počkej na mě.

60
00:02:41,670 --> 00:02:42,970
kde jsi

61
00:02:46,360 --> 00:02:46,760
kde?

62
00:02:49,800 --> 00:02:50,780
přijdu.

63
00:02:52,480 --> 00:02:53,300
budu.

64
00:02:54,180 --> 00:02:57,240
ten hlas nebyla pověra, ale práce

65
00:02:57,240 --> 00:02:57,760
přírody.

66
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
byla vzrušená a neudělala žádný zázrak, ale

67
00:03:02,560 --> 00:03:03,180
její nejlepší.

68
00:03:05,700 --> 00:03:06,320
Jane.

69
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
neptej se mě sestřenko.

70
00:03:10,420 --> 00:03:12,100
I já mám pána, kterému bych sloužil.

71
00:03:19,490 --> 00:03:22,690
ještě jednou na cestě do Thornfield I

72
00:03:22,690 --> 00:03:24,990
cítil se jako poštovní holub vracející se domů.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,890
Vzpomínám si na ten hlas, který jsem slyšel.

74
00:03:28,390 --> 00:03:30,790
ten vnitřní pocit, který jsem zažil.

75
00:03:32,090 --> 00:03:35,310
když jsem řekl, že to přijde, zdálo se to ve mně

76
00:03:35,310 --> 00:03:37,070
ne ve vnějším světě.

77
00:03:37,970 --> 00:03:40,370
byl to jen nervózní dojem?

78
00:03:40,830 --> 00:03:41,370
klam?

79
00:03:42,590 --> 00:03:44,830
kdyby to tak bylo, měl bych najít svůj

80
00:03:44,830 --> 00:03:47,610
mistr buď odešel, nebo je stále v Thornfield Hall.

81
00:03:48,610 --> 00:03:50,050
a kdo kromě něj?

82
00:03:50,330 --> 00:03:51,430
jeho šílená manželka?

83
00:03:52,350 --> 00:03:54,110
ach bože, přijdu o práci.

84
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
vrátit se do hostince.

85
00:03:57,690 --> 00:03:59,210
zeptat se tam na informace.

86
00:04:00,650 --> 00:04:03,210
ne, musím vidět halu.

87
00:04:23,140 --> 00:04:23,820
klam.

88
00:04:30,350 --> 00:04:31,430
příliš pozdě Mr.

89
00:04:31,530 --> 00:04:31,850
Rochester.

90
00:04:32,770 --> 00:04:33,730
je mrtvý?

91
00:04:34,330 --> 00:04:35,750
Měl jsem na mysli přítomného pána p.

92
00:04:35,850 --> 00:04:36,610
Edwardův otec.

93
00:04:36,670 --> 00:04:38,130
současný pan

94
00:04:38,270 --> 00:04:39,530
Edward Rochester je naživu.

95
00:04:39,910 --> 00:04:41,390
svým způsobem řečeno.

96
00:04:41,950 --> 00:04:42,510
jakým způsobem?

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,770
že jste cizinec, o kterém jste neslyšeli.

98
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
že je to všechno docela ruina.

99
00:04:51,230 --> 00:04:53,030
vyhořel do základů loni na podzim

100
00:04:53,030 --> 00:04:53,410
noci.

101
00:04:54,190 --> 00:04:55,110
Sám jsem byl svědkem požáru.

102
00:04:56,050 --> 00:04:57,010
masa plamenů.

103
00:04:57,250 --> 00:04:57,870
bylo to jeho?

104
00:04:58,790 --> 00:05:00,510
jak požár vznikl?

105
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
byli to hosté madam.

106
00:05:02,390 --> 00:05:03,090
ach ano.

107
00:05:04,090 --> 00:05:05,750
byla to dáma, u které byl držen šílenec

108
00:05:05,750 --> 00:05:06,210
hala.

109
00:05:06,690 --> 00:05:07,670
hádali, že je to ona.

110
00:05:08,650 --> 00:05:10,350
ale asi rok se stala zvláštní věc

111
00:05:10,350 --> 00:05:10,730
před.

112
00:05:11,110 --> 00:05:12,330
v sále byla vychovatelka a

113
00:05:12,330 --> 00:05:12,570
pan

114
00:05:12,670 --> 00:05:14,130
Rochester se do této guvernantky zamiloval.

115
00:05:14,150 --> 00:05:14,770
ale ten oheň...

116
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
jdu na to.

117
00:05:16,390 --> 00:05:16,750
viz Mr.

118
00:05:16,890 --> 00:05:18,490
Rochester se do této guvernantky zamiloval.

119
00:05:19,010 --> 00:05:21,010
kladl na ni důraz nade vše.

120
00:05:21,810 --> 00:05:23,250
i když číslo Tim ji považoval za hezkou.

121
00:05:24,830 --> 00:05:27,650
malá obyčejná maličkost ne více než 20

122
00:05:27,650 --> 00:05:28,810
a pan

123
00:05:28,930 --> 00:05:30,210
Rochester stoupá 40.

124
00:05:30,370 --> 00:05:30,970
ale oheň.

125
00:05:31,090 --> 00:05:32,390
byl to podezřelý blázen?

126
00:05:32,550 --> 00:05:34,390
ach ano, paní docela jistá.

127
00:05:35,150 --> 00:05:36,190
vidíte, že to byl pan.

128
00:05:36,290 --> 00:05:36,990
Rochesterova manželka.

129
00:05:37,150 --> 00:05:38,210
všichni ho považovali za mládence.

130
00:05:39,170 --> 00:05:40,470
to všechno vyšlo najevo, když se o to pokusil

131
00:05:40,470 --> 00:05:41,250
vzít si tuto vychovatelku.

132
00:05:41,770 --> 00:05:44,650
prosím, musím vědět, co máte na mysli, kdy

133
00:05:44,650 --> 00:05:45,170
říkáte pan

134
00:05:45,310 --> 00:05:46,110
Rochester je naživu.

135
00:05:46,850 --> 00:05:47,930
způsobem řeči.

136
00:05:48,290 --> 00:05:49,170
byl zraněn při požáru?

137
00:05:49,350 --> 00:05:49,690
byl on...

138
00:05:49,690 --> 00:05:51,370
kamenem oslepená madam.

139
00:05:52,170 --> 00:05:52,570
zaslepený?

140
00:05:52,890 --> 00:05:54,650
ano a jeho levá paže byla zmrzačená.

141
00:05:55,310 --> 00:05:56,790
pokusil se zachránit šílenou ženu.

142
00:05:56,950 --> 00:05:58,570
vylezl do podkroví, když bylo všechno

143
00:05:58,570 --> 00:05:58,930
pálení.

144
00:05:59,630 --> 00:06:00,590
ale unikla mu.

145
00:06:00,770 --> 00:06:01,910
vystoupil na cimbuří.

146
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
viděl ji stát tam proti plamenům.

147
00:06:06,210 --> 00:06:07,930
prosil ji, aby přišla dolů.

148
00:06:08,710 --> 00:06:09,630
zavolal na ni.

149
00:06:10,410 --> 00:06:13,030
ale dala pružinu a další

150
00:06:13,030 --> 00:06:15,110
ve chvíli, kdy ležela rozbitá na dlažbě dole.

151
00:06:16,290 --> 00:06:16,770
mrtvý?

152
00:06:17,350 --> 00:06:19,110
mrtvá jako kameny, na kterých byla

153
00:06:19,110 --> 00:06:20,270
mozky a krev byly rozptýleny.

154
00:06:21,370 --> 00:06:22,450
bylo to strašné.

155
00:06:22,970 --> 00:06:24,010
bože.

156
00:06:24,130 --> 00:06:24,690
vidět to byl mr.

157
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
Rochesterova odvaha.

158
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
je teď v zahraničí?

159
00:06:27,590 --> 00:06:28,810
ach ne, paní ne.

160
00:06:29,050 --> 00:06:32,070
je na panství Fern Dean asi 30

161
00:06:32,070 --> 00:06:32,770
míle daleko.

162
00:06:33,550 --> 00:06:34,370
pusté místo.

163
00:06:35,150 --> 00:06:36,590
docela rozbitý, říkám, že je.

164
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
jeho forma byla stejně silná a

165
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
statečný obrys.

166
00:07:18,280 --> 00:07:20,380
roční tvář nedokázala utišit ani pokazit

167
00:07:20,380 --> 00:07:21,560
jeho energický prim.

168
00:07:22,740 --> 00:07:26,860
přesto vypadal ve své slepé zoufale zadumaně

169
00:07:26,860 --> 00:07:27,560
dravost.

170
00:07:27,560 --> 00:07:31,540
kde byl teď jeho odvážný krok?

171
00:07:43,220 --> 00:07:44,880
nech mě být!

172
00:07:57,490 --> 00:07:57,970
Lear?

173
00:08:01,280 --> 00:08:01,760
Pane.

174
00:08:01,760 --> 00:08:02,820
jak se máš Leare?

175
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
opravdu ti chybí?

176
00:08:04,280 --> 00:08:04,680
Ano.

177
00:08:05,720 --> 00:08:06,540
a jak se máš Johne?

178
00:08:06,760 --> 00:08:08,060
pěkně děkuji slečno.

179
00:08:08,420 --> 00:08:09,940
hledali široko daleko po vás slečno

180
00:08:09,940 --> 00:08:10,720
po požáru.

181
00:08:11,440 --> 00:08:13,100
slyšel jsi o požáru v Thornfieldu?

182
00:08:13,500 --> 00:08:15,840
ano hospodář z Jiřího u mléka

183
00:08:15,840 --> 00:08:16,560
mě informoval.

184
00:08:16,700 --> 00:08:17,180
a pana

185
00:08:17,260 --> 00:08:18,100
Rochesterova nehoda?

186
00:08:18,960 --> 00:08:19,440
Ano.

187
00:08:20,640 --> 00:08:22,200
Oh Johne, mohl bys jít dolů do

188
00:08:22,200 --> 00:08:22,920
točnicový dům?

189
00:08:23,020 --> 00:08:23,920
Nechal jsem tam kufr.

190
00:08:24,260 --> 00:08:25,020
samozřejmě slečno.

191
00:08:27,400 --> 00:08:28,820
mohl byste mi zařídit, abych zůstal

192
00:08:28,820 --> 00:08:29,300
noční Lear?

193
00:08:29,780 --> 00:08:30,960
Cestoval jsem daleko.

194
00:08:31,480 --> 00:08:32,419
Myslím, že slečno.

195
00:08:33,280 --> 00:08:34,240
Promiňte.

196
00:08:35,419 --> 00:08:37,880
až půjdete, řekněte to panu.

197
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Rochester si s ním někdo přeje mluvit

198
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
ale neuváděj mé jméno.

199
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
Nemyslím si, že tě uvidí postrádat.

200
00:08:43,460 --> 00:08:44,440
kohokoli odmítá.

201
00:08:47,600 --> 00:08:49,580
jeho laskavost ho oslepila.

202
00:08:50,340 --> 00:08:51,000
tak věřím.

203
00:08:54,880 --> 00:08:58,600
a laskavost, moje laskavost by mu dala oči

204
00:08:58,600 --> 00:08:59,020
znovu.

205
00:09:01,820 --> 00:09:02,960
musíte poslat své jméno a vaše

206
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
obchodní slečna.

207
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
to je to, co zazvonil pro Leara?

208
00:09:07,020 --> 00:09:09,060
ano slečno, vždy má svíčky, i když on

209
00:09:09,060 --> 00:09:09,660
je slepý.

210
00:09:10,860 --> 00:09:11,700
dej mi tác.

211
00:09:25,010 --> 00:09:26,510
Co je to?

212
00:09:28,450 --> 00:09:29,110
Lear?

213
00:09:29,510 --> 00:09:30,430
jsi to ty?

214
00:09:31,370 --> 00:09:32,290
Lear je v kuchyni.

215
00:09:33,170 --> 00:09:33,790
Kdo je to?

216
00:09:35,470 --> 00:09:36,110
Co je to?

217
00:09:37,350 --> 00:09:38,250
kdo mluví?

218
00:09:39,270 --> 00:09:40,270
pilot mě zná.

219
00:09:40,850 --> 00:09:42,070
a John a Lear.

220
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
přišel až dnes večer.

221
00:09:44,950 --> 00:09:47,110
jaký blud na mě přišel.

222
00:09:47,590 --> 00:09:47,730
Co je to?

223
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
jaké sladké šílenství.

224
00:09:49,550 --> 00:09:50,230
ani pane.

225
00:09:50,790 --> 00:09:51,730
kde je reproduktor?

226
00:09:52,950 --> 00:09:53,830
nebo je to jen hlas?

227
00:09:55,370 --> 00:09:56,850
ach bože nevidím.

228
00:09:57,550 --> 00:09:59,010
ale musím cítit, nebo moje srdce bude

229
00:09:59,010 --> 00:10:00,310
zastavit a můj mozek praskl.

230
00:10:01,130 --> 00:10:05,710
ať jsi kdokoli, ať se dotkneš

231
00:10:05,710 --> 00:10:06,730
nebo nemůžu žít.

232
00:10:07,150 --> 00:10:08,190
ano pane.

233
00:10:09,150 --> 00:10:09,950
její samé prsty.

234
00:10:11,690 --> 00:10:12,930
musí jí být víc.

235
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
je to Jane?

236
00:10:17,470 --> 00:10:19,430
toto je její tvar a velikost.

237
00:10:19,610 --> 00:10:20,350
a tohle je její hlas.

238
00:10:20,470 --> 00:10:21,150
ona je celá tady.

239
00:10:22,310 --> 00:10:23,390
její srdce také.

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,070
Jane Eyrová.

241
00:10:27,070 --> 00:10:28,110
Jane Eyrová.

242
00:10:28,570 --> 00:10:30,170
ano, vrátil jsem se k vám.

243
00:10:30,850 --> 00:10:32,110
Odhalil jsem tě.

244
00:10:32,350 --> 00:10:32,890
po pravdě?

245
00:10:33,770 --> 00:10:34,450
v těle?

246
00:10:34,590 --> 00:10:35,330
moje živá Jane?

247
00:10:35,910 --> 00:10:37,810
dotýkáš se mě, držíš mě, pane.

248
00:10:38,870 --> 00:10:40,970
Nejsem studený jako mrtvola, ani prázdný

249
00:10:40,970 --> 00:10:41,730
jsem jako vzduch?

250
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
můj živý miláčku.

251
00:10:45,050 --> 00:10:47,730
ne, nemohu být tak požehnán.

252
00:10:49,290 --> 00:10:51,590
je to takový sen, jaký jsem kdy měl

253
00:10:51,590 --> 00:10:52,290
Políbil jsem ji.

254
00:10:53,110 --> 00:10:57,930
tak jsem se vždycky probudil a našel ji

255
00:10:57,930 --> 00:10:58,250
pryč.

256
00:11:00,730 --> 00:11:01,950
jemný měkký sen.

257
00:11:02,810 --> 00:11:03,670
poletíš taky.

258
00:11:05,210 --> 00:11:06,990
ale polib mě, než půjdeš Jane.

259
00:11:12,600 --> 00:11:13,520
ano pane.

260
00:11:14,400 --> 00:11:15,320
jsi to ty.

261
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
nejsi mrtvý v nějakém příkopu pod některými

262
00:11:21,380 --> 00:11:24,760
proud ani vyděděnec mezi cizími lidmi.

263
00:11:25,680 --> 00:11:26,180
ne pane.

264
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Nyní jsem nezávislá žena.

265
00:11:29,200 --> 00:11:29,840
co tím myslíš?

266
00:11:30,760 --> 00:11:33,580
můj strýc na Madeiře mi nechal pět tisíc

267
00:11:33,580 --> 00:11:34,160
liber.

268
00:11:34,700 --> 00:11:37,180
aha to je praktické.

269
00:11:38,220 --> 00:11:38,840
to je skutečné.

270
00:11:39,920 --> 00:11:41,020
O tom bych nikdy neměl snít.

271
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
kromě toho je tam ten její zvláštní hlas.

272
00:11:45,440 --> 00:11:48,720
tak živé a půvabné, že to rozveseluje mé zvadlé

273
00:11:48,720 --> 00:11:49,080
srdce.

274
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
a ty jsi nezávislá žena.

275
00:11:54,060 --> 00:11:54,960
bohatá žena.

276
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Jsem svou vlastní milenkou.

277
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Můžu si vybrat, jestli s tebou zůstanu

278
00:11:59,600 --> 00:11:59,980
přeji si.

279
00:12:00,580 --> 00:12:01,000
vy?

280
00:12:01,780 --> 00:12:03,300
slepý lameter jako já.

281
00:12:04,280 --> 00:12:07,060
pokud nebudete namítat, oh, budu

282
00:12:07,060 --> 00:12:11,140
být vaším sousedem, vaší sestrou, kterou měla vaše hospodyně

283
00:12:11,140 --> 00:12:15,420
Také jsem unáhleně přeskočil konvenční postupy, které jsem vytvořil

284
00:12:15,420 --> 00:12:17,160
návrh z myšlenky, kterou si přál a

285
00:12:17,160 --> 00:12:18,380
by mě požádal, abych byla jeho manželkou.

286
00:12:20,060 --> 00:12:22,540
možná jsem nevědomky hrál blázna.

287
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
ne, neopouštěj mě.

288
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Dotkl jsem se tě a slyšel tě.

289
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
Nemohu se těchto radostí vzdát.

290
00:12:28,900 --> 00:12:29,540
zůstanu.

291
00:12:29,680 --> 00:12:30,400
Řekl jsem to.

292
00:12:30,840 --> 00:12:33,620
být mou zdravotní sestrou, jsi mladý.

293
00:12:33,920 --> 00:12:36,300
jednou se musíš vdát.

294
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
Nestojím o to být vdaná.

295
00:12:39,760 --> 00:12:40,660
měla by ti záležet na Janet.

296
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
kdybych byl jako kdysi, byl bych

297
00:12:43,480 --> 00:12:47,680
snaž se, aby tě to zajímalo, ale nevidomého

298
00:12:47,680 --> 00:12:48,100
blokovat.

299
00:12:49,420 --> 00:12:52,420
Sebral jsem novou odvahu, když jsem teď viděl, kde je

300
00:12:52,420 --> 00:12:53,300
obtížnost ležet.

301
00:12:54,220 --> 00:12:56,920
je čas, aby se někdo zavázal, že tě rehumanizuje.

302
00:12:57,100 --> 00:12:59,960
vypadáš jako Nabuchodonozor na polích.

303
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
tvé vlasy mi připomínají orlí peří.

304
00:13:04,820 --> 00:13:07,300
tvé nehty vyrostly jako ptačí drápy

305
00:13:07,300 --> 00:13:08,120
dosud nevšiml.

306
00:13:08,660 --> 00:13:09,940
na této paži nemám ani ruku, ani

307
00:13:09,940 --> 00:13:10,400
nehty.

308
00:13:11,100 --> 00:13:11,740
pouhý pařez.

309
00:13:12,220 --> 00:13:13,860
je škoda to vidět.

310
00:13:15,380 --> 00:13:18,260
škoda vidět tvé oči a jizvu

311
00:13:18,260 --> 00:13:19,000
na tvém čele.

312
00:13:23,500 --> 00:13:24,620
nejhorší na tom je, že jeden je v

313
00:13:24,620 --> 00:13:26,600
nebezpečí, že z vás uděláme příliš mnoho a

314
00:13:26,600 --> 00:13:29,140
milovat tě příliš dobře na to všechno.

315
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Musím tě opustit a rozdělat oheň.

316
00:13:33,780 --> 00:13:34,620
zapalte svíčky.

317
00:13:37,240 --> 00:13:38,820
můžeš říct, kdy je dobrý oheň?

318
00:13:39,420 --> 00:13:41,640
ano, vidím záři červený opar.

319
00:13:42,340 --> 00:13:43,440
a svíčky?

320
00:13:44,180 --> 00:13:44,820
velmi matně.

321
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
každý svítící mrak.

322
00:13:50,850 --> 00:13:52,310
vidíš mě?

323
00:13:53,070 --> 00:13:54,090
ne můj elf.

324
00:13:54,950 --> 00:13:58,090
Jsem jen vděčný, že tě slyším a dotýkám se

325
00:13:58,090 --> 00:13:58,530
vy.

326
00:14:00,250 --> 00:14:01,510
kdy večeříš?

327
00:14:02,230 --> 00:14:03,110
Nikdy nevečeřím.

328
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
budete dnes večer.

329
00:14:04,950 --> 00:14:05,530
mám hlad.

330
00:14:06,850 --> 00:14:09,470
tak ty jsi troufám si říct jen ty

331
00:14:09,470 --> 00:14:09,810
zapomenout.

332
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
s kým jsi byl sakra s Jane?

333
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
s dobrými lidmi pane.

334
00:14:25,660 --> 00:14:26,680
mnohem lepší než ty.

335
00:14:27,280 --> 00:14:28,860
hmm nezmenšili vaši drzost.

336
00:14:29,880 --> 00:14:30,580
kdo to byli?

337
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
nedostaneš to ze mě

338
00:14:32,520 --> 00:14:32,900
dnes večer.

339
00:14:33,280 --> 00:14:34,240
musíte počkat do zítřka.

340
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
nechat můj ocas napůl řekl bude

341
00:14:37,140 --> 00:14:39,540
jakési zabezpečení, které se objevím

342
00:14:39,540 --> 00:14:41,180
u vašeho snídaňového stolu, abyste to dokončili.

343
00:14:41,960 --> 00:14:43,000
a nepřinesu ti sklenici

344
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
vody, ale alespoň vejce

345
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
neříkej nic o smažené šunce.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,060
ty měňavko.

347
00:14:49,060 --> 00:14:51,100
víla narozená a vychovaná jako člověk.

348
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
teď tě opustím.

349
00:14:56,100 --> 00:14:57,740
Cestoval jsem a jsem unavený.

350
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Jane ještě slovo.

351
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
byly v domě nějaké dámy

352
00:15:02,520 --> 00:15:02,840
byl jsi?

353
00:15:03,940 --> 00:15:05,460
dobrou noc pane.

354
00:15:09,060 --> 00:15:11,560
ten Parson Rivers je tvůj bratranec?

355
00:15:12,040 --> 00:15:12,400
Ano.

356
00:15:14,220 --> 00:15:14,960
máš ho ráda?

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,660
je to velmi dobrý muž.

358
00:15:23,110 --> 00:15:24,290
dobrý muž?

359
00:15:24,910 --> 00:15:26,450
tím myslíš úctyhodnou studnu

360
00:15:26,450 --> 00:15:27,510
-provedený muž 50 let?

361
00:15:28,130 --> 00:15:28,450
60?

362
00:15:29,470 --> 00:15:31,550
Svatému Janovi je teprve 29 let.

363
00:15:32,970 --> 00:15:35,030
ale jeho mozek byl docela měkký.

364
00:15:35,850 --> 00:15:37,410
pokrčíš rameny, abys ho slyšel mluvit.

365
00:15:38,070 --> 00:15:38,930
málo mluví.

366
00:15:39,830 --> 00:15:40,770
nikdy k věci.

367
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
je důkladně vzdělaný.

368
00:15:44,150 --> 00:15:44,830
ale ošklivý.

369
00:15:44,950 --> 00:15:45,490
parsonický.

370
00:15:46,090 --> 00:15:47,450
jakýsi syrový kurát.

371
00:15:47,990 --> 00:15:49,650
napůl uškrcen bílou látkou na krku.

372
00:15:50,150 --> 00:15:51,090
dobře se obléká.

373
00:15:51,990 --> 00:15:53,310
je to hezký muž.

374
00:15:53,530 --> 00:15:54,690
vysoký se světlými vlasy.

375
00:15:55,470 --> 00:15:58,050
modré oči a řecký profil.

376
00:15:58,750 --> 00:15:59,330
čert ho.

377
00:16:01,470 --> 00:16:03,310
možná bys raději neseděl tak blízko

378
00:16:03,310 --> 00:16:03,790
chybí mi Eyre.

379
00:16:04,470 --> 00:16:05,290
proč ne pan

380
00:16:05,390 --> 00:16:05,710
Rochester?

381
00:16:06,150 --> 00:16:07,930
obrázek, který jste právě nakreslil, naznačuje

382
00:16:07,930 --> 00:16:09,310
poněkud příliš ohromující kontrast.

383
00:16:10,170 --> 00:16:13,050
vaše slova vystihla velmi půvabně

384
00:16:13,050 --> 00:16:13,330
Apollo.

385
00:16:14,150 --> 00:16:15,290
tvé oči spočinou na Vulkánci.

386
00:16:16,050 --> 00:16:16,970
skutečný kovář.

387
00:16:17,470 --> 00:16:18,950
slepý a zmrzačený do obchodu.

388
00:16:18,950 --> 00:16:21,210
Dřív mě to ale nenapadlo

389
00:16:21,210 --> 00:16:23,730
jste spíše jako Vulcan pane.

390
00:16:24,230 --> 00:16:28,470
hmm poté, co ses vrátil k sobě

391
00:16:28,470 --> 00:16:31,970
nově objevení bratranci trávili Rivers hodně času

392
00:16:31,970 --> 00:16:32,170
tam?

393
00:16:32,570 --> 00:16:33,050
ach ano.

394
00:16:33,670 --> 00:16:35,330
zadní salon byl zároveň jeho pracovnou i

395
00:16:35,330 --> 00:16:35,730
naše.

396
00:16:36,090 --> 00:16:36,710
co jsi studoval?

397
00:16:37,170 --> 00:16:40,290
Němčina a trochu hindustanština.

398
00:16:41,390 --> 00:16:41,910
Hindustánský?

399
00:16:42,430 --> 00:16:44,190
k čemu by ti ten jazyk mohl být?

400
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
přeješ si, abych šel s ním

401
00:16:45,830 --> 00:16:46,430
Indie pane?

402
00:16:47,150 --> 00:16:48,690
ach kořen věci.

403
00:16:49,710 --> 00:16:50,570
chtěl, aby sis ho vzala.

404
00:16:51,150 --> 00:16:52,290
požádal mě o ruku.

405
00:16:53,310 --> 00:16:55,850
pak musíš jít za manželem, kterého máš

406
00:16:55,850 --> 00:16:57,250
vybral tento St. John Rivers.

407
00:16:57,870 --> 00:17:00,430
ale není to můj manžel ani nikdy

408
00:17:00,430 --> 00:17:00,990
bude.

409
00:17:01,390 --> 00:17:04,430
oh, je dobrý a skvělý, ale přísný

410
00:17:04,430 --> 00:17:05,089
ledovec.

411
00:17:06,230 --> 00:17:07,750
musím vás opustit, pane, abych šel

412
00:17:07,750 --> 00:17:08,030
ho?

413
00:17:08,990 --> 00:17:10,710
Chtěl jsem tě jen trochu poškádlit

414
00:17:10,710 --> 00:17:11,970
abyste byli méně smutní.

415
00:17:12,230 --> 00:17:15,869
ale moje zjizvené vidění moje zmrzačená síla oni

416
00:17:15,869 --> 00:17:17,310
jsou čestné jizvy, pane.

417
00:17:18,290 --> 00:17:19,630
vaše oběť je legendární.

418
00:17:19,829 --> 00:17:21,030
žádný, ale mluví o tobě dobře.

419
00:17:21,430 --> 00:17:24,550
možná a výsledek je, že nejsem o nic lepší

420
00:17:24,550 --> 00:17:26,950
než starý blesk udeřil do kaštanu

421
00:17:26,950 --> 00:17:27,390
Thornfield.

422
00:17:30,790 --> 00:17:32,810
jaké právo by ten zmar musel nabídnout

423
00:17:32,810 --> 00:17:35,230
pučící hvozd zakryje svůj rozklad svěžestí?

424
00:17:35,910 --> 00:17:37,450
nejste žádná zmar, pane.

425
00:17:38,510 --> 00:17:39,690
možná starý Thornfield.

426
00:17:39,790 --> 00:17:40,470
viděl jsem to.

427
00:17:41,110 --> 00:17:41,790
ale nejsi.

428
00:17:41,890 --> 00:17:43,410
přátelé se k vám někdy nakloní.

429
00:17:43,410 --> 00:17:45,510
ale já chci...

430
00:17:46,370 --> 00:17:47,550
manželka Jane.

431
00:17:48,210 --> 00:17:49,030
vy pane?

432
00:17:49,710 --> 00:17:50,170
Ano.

433
00:17:50,510 --> 00:17:51,310
je to pro tebe novinka?

434
00:17:52,130 --> 00:17:53,570
no jasně, že jsi o tom nic neřekl

435
00:17:53,570 --> 00:17:53,970
dříve.

436
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
je to nevítaná zpráva?

437
00:17:56,250 --> 00:17:58,450
to záleží na vaší volbě.

438
00:17:59,190 --> 00:18:00,630
kterou mi uděláš.

439
00:18:01,350 --> 00:18:02,550
Budu se řídit vaším rozhodnutím.

440
00:18:03,210 --> 00:18:04,430
vyberte si pak pane.

441
00:18:04,930 --> 00:18:06,310
ta, která tě nejvíc miluje.

442
00:18:06,930 --> 00:18:10,490
Vyberu si ji, kterou mám nejraději.

443
00:18:12,170 --> 00:18:14,830
Jane, vezmeš si mě?

444
00:18:15,470 --> 00:18:16,010
ano pane.

445
00:18:16,410 --> 00:18:18,490
mrzák o 20 let starší než ty, koho

446
00:18:18,490 --> 00:18:19,630
budete muset vodit za ruku?

447
00:18:20,290 --> 00:18:21,050
ano pane.

448
00:18:21,130 --> 00:18:21,710
opravdu Jane?

449
00:18:22,470 --> 00:18:23,210
nejvíce skutečně.

450
00:18:24,090 --> 00:18:24,930
Miláčku.

451
00:18:26,370 --> 00:18:27,890
Bůh vám žehnej a odměňte vás.

452
00:18:29,230 --> 00:18:31,950
být tvou ženou je pro mě

453
00:18:31,950 --> 00:18:33,530
být tak šťastný, jak jen mohu být

454
00:18:33,530 --> 00:18:33,890
země.

455
00:18:34,490 --> 00:18:35,810
protože tě baví oběť.

456
00:18:36,530 --> 00:18:37,750
co obětuji?

457
00:18:37,750 --> 00:18:41,630
hladomor pro jídlo očekávání pro obsah.

458
00:18:43,770 --> 00:18:45,010
Jane mi vyhovuje.

459
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
hodím se k ní?

460
00:18:49,010 --> 00:18:51,410
do nejjemnějšího vlákna mé povahy, pane.

461
00:18:59,930 --> 00:19:01,170
Vzala jsem si ho.

462
00:19:02,630 --> 00:19:06,290
Jsem svrchovaně požehnaný, protože jsem

463
00:19:06,290 --> 00:19:08,570
život mého manžela stejně plnohodnotný jako on

464
00:19:08,570 --> 00:19:08,930
můj.

465
00:19:10,930 --> 00:19:11,570
pan.

466
00:19:11,670 --> 00:19:13,810
Rochester pokračoval slepý první dva roky

467
00:19:13,810 --> 00:19:17,370
náš svazek, ale postupně temnota zatemňuje jeho

468
00:19:17,370 --> 00:19:18,450
levé oko se vyčistilo.

469
00:19:19,530 --> 00:19:21,910
nebe už není prázdné

470
00:19:21,910 --> 00:19:22,170
ho.

471
00:19:22,950 --> 00:19:24,690
Země už není prázdnotou.

472
00:19:25,930 --> 00:19:29,370
Bůh mírnil soud milosrdenstvím.